1
00:00:04,587 --> 00:00:05,588
(porta fecha)
2
00:00:12,887 --> 00:00:16,349
O vereador Wade declarou
que ele estava agindo em legítima defesa...
3
00:00:16,433 --> 00:00:18,143
Por que você simplesmente não desliga o som?
4
00:00:18,685 --> 00:00:21,479
Imagine que você vai receber sua dose
do Sr. Wade no escritório?
5
00:00:21,563 --> 00:00:23,648
Senti que não tinha outra escolha senão...
6
00:00:24,149 --> 00:00:26,526
A única outra escolha
é Vila Sésamo, Furillo.
7
00:00:26,609 --> 00:00:28,361
Bem, vamos ver o que Big Bird está fazendo.
8
00:00:28,737 --> 00:00:30,822
-(batendo na porta)
-É Sid!
9
00:00:32,574 --> 00:00:33,408
Está aberto.
10
00:00:38,121 --> 00:00:39,414
Norma, o que aconteceu?
11
00:00:39,706 --> 00:00:40,957
Como é?
12
00:00:41,207 --> 00:00:42,667
Ah, não, é verdade?
13
00:00:42,751 --> 00:00:44,961
Teddy Falco cortou seu dedo?
14
00:00:45,045 --> 00:00:47,756
-É verdade.
-Ah, caramba,
15
00:00:47,839 --> 00:00:49,758
-mas eles o recolocaram?
-Sim.
16
00:00:49,841 --> 00:00:51,009
Aonde você foi, condado?
17
00:00:51,092 --> 00:00:54,179
-(murmura) Misericórdia.
-Eu nem acredito.
18
00:00:54,262 --> 00:00:56,765
Estou no Jerry's Coffee há meia hora.
19
00:00:56,848 --> 00:00:59,184
Sal Feruggi,
um garotinho com todo o cabelo,
20
00:00:59,267 --> 00:01:01,811
me diz,
"Seu policial teve o dedo cortado."
21
00:01:01,895 --> 00:01:05,774
Eu disse: “Com licença, Sal, meu policial?
Você se importa de me explicar isso?"
22
00:01:05,857 --> 00:01:09,486
Ele me diz: “Seu policial, Sid.
Quero dizer, quem você está enganando?
23
00:01:09,569 --> 00:01:11,446
Todo mundo sabe que você é um delator
para o tenente Buntz."
24
00:01:11,529 --> 00:01:14,324
Eu digo: “Ah, é mesmo?
Bem, me perdoe, Sally.
25
00:01:14,407 --> 00:01:17,202
Acontece que eu sou a única pessoa
quem não sabe disso."
26
00:01:17,285 --> 00:01:19,788
-Ei, me dê uma mão aqui, sim?
-Claro.
27
00:01:20,205 --> 00:01:22,999
De qualquer forma, Sal está conversando com Nicky Myrtle.
28
00:01:23,083 --> 00:01:26,795
Acontece que Nicky Myrtle é
no Império Expresso, às 3h00 desta manhã.
29
00:01:26,878 --> 00:01:30,882
Ele diz que ouve Teddy Falco
cortou o dedo do tenente Buntz.
30
00:01:30,965 --> 00:01:34,469
-Me dê uma mão com minha jaqueta.
-Claro.
31
00:01:35,887 --> 00:01:38,348
-De qualquer forma--
-Calma, agora, certo?
32
00:01:38,598 --> 00:01:40,225
Lento, norma, lento.
33
00:01:40,308 --> 00:01:41,768
-Aqui, aqui. Aqui.
-Tudo bem.
34
00:01:42,227 --> 00:01:44,229
Ah. Ah. Ok.
35
00:01:44,312 --> 00:01:47,607
De qualquer forma, eu digo: “Perdoe-me, Sally.
36
00:01:47,690 --> 00:01:49,609
A razão pela qual não posso acreditar na sua história
37
00:01:49,692 --> 00:01:52,695
é que não termina com
"Então, então, Tenente Buntz
38
00:01:52,779 --> 00:01:55,573
usa Teddy Falco
para repavimentar os Projetos Dekker",
39
00:01:55,657 --> 00:02:00,245
mas agora cheguei aqui,
Eu olho, vejo que é verdade.
40
00:02:00,453 --> 00:02:01,538
Sid, por favor, hein?
41
00:02:03,790 --> 00:02:06,251
-Dói muito?
-Sim.
42
00:02:06,876 --> 00:02:07,836
Parece que sim.
43
00:02:09,212 --> 00:02:12,048
O que você está procurando, suas chaves?
Onde você costuma guardá-los?
44
00:02:12,132 --> 00:02:13,424
Não me ajude, Sid, certo?
45
00:02:13,508 --> 00:02:15,552
Você vai deixar minhas coisas em paz?
Vá em frente e saia daqui.
46
00:02:15,635 --> 00:02:17,178
-Você pode dirigir?
-Sim, posso dirigir.
47
00:02:17,262 --> 00:02:20,098
É automático. Eu posso lidar com isso.
Apenas continue. Prossiga. Sair.
48
00:02:20,181 --> 00:02:21,474
Oh. Oh.
49
00:02:22,308 --> 00:02:26,104
Bem, desculpe o inferno
de mim por me importar, Norm.
50
00:02:26,187 --> 00:02:27,522
-(gaveta bate)
-Ah, Norma!
51
00:02:27,605 --> 00:02:30,942
MULHER (no rádio):
Envio. Temos um 11 de setembro.
52
00:02:31,025 --> 00:02:32,318
Assalto à mão armada em andamento.
53
00:02:32,402 --> 00:02:36,281
Ver Loja de Excedentes,
esquina da People's Drive com a 124th Street.
54
00:02:36,364 --> 00:02:37,782
(sirenes tocando)
55
00:02:43,496 --> 00:02:46,541
(música tema tocando)
56
00:04:33,481 --> 00:04:34,983
Sou apenas um rapaz do campo, Frank.
57
00:04:35,858 --> 00:04:38,403
Para mim uma guerra contra o crack
parece algo
58
00:04:38,486 --> 00:04:41,197
um departamento de polícia
talvez consiga ficar para trás.
59
00:04:41,656 --> 00:04:43,574
Um cara que está fazendo isso parece
60
00:04:43,658 --> 00:04:45,660
alguém que eu teria desejado
estar em sintonia com,
61
00:04:46,327 --> 00:04:47,620
mas nós não, certo, Frank?
62
00:04:48,663 --> 00:04:51,916
"Vereador atira em traficante de drogas
No Corredor Van Buren."
63
00:04:52,000 --> 00:04:53,126
Como estamos posicionados?
64
00:04:53,668 --> 00:04:54,919
"Polícia investiga tiroteio."
65
00:04:55,003 --> 00:04:57,755
Esse é o nosso trabalho, chefe. Onde há
um tiroteio, nós investigamos.
66
00:04:57,839 --> 00:04:59,424
Você é um alquimista, Furillo.
67
00:05:00,174 --> 00:05:03,720
Você converte Bill Wade
68
00:05:03,803 --> 00:05:06,347
do aliado deste departamento
em seu inimigo de sangue.
69
00:05:06,639 --> 00:05:09,142
E agora, puf!
Você quer transformá-lo em um mártir.
70
00:05:09,225 --> 00:05:11,769
Segundo alguns relatos, o homem que Wade atirou
estava fugindo dele.
71
00:05:11,853 --> 00:05:14,605
-Segundo alguns relatos ele não estava.
-Você quer dizer a assessoria de imprensa do vereador?
72
00:05:14,689 --> 00:05:16,357
Quero dizer, um cidadão respeitável
73
00:05:16,441 --> 00:05:18,651
quem deu um juramento
declaração corroborativa--
74
00:05:18,735 --> 00:05:21,404
Quais Detetives LaRue
e Washington devidamente registrados.
75
00:05:21,487 --> 00:05:22,947
Eles quase terminaram
seus casos.
76
00:05:23,031 --> 00:05:25,950
Washington reconheceu outra possível
testemunha fugindo do local
77
00:05:26,034 --> 00:05:27,243
cuja declaração eles estão tentando obter.
78
00:05:27,327 --> 00:05:29,162
O promotor decidirá então como proceder.
79
00:05:29,662 --> 00:05:31,164
Só nós, galinhas, Frank.
80
00:05:31,956 --> 00:05:34,625
Você sabe que não há uma chance no inferno
para o promotor processar Wade.
81
00:05:34,709 --> 00:05:36,711
-Essa será a decisão dele.
-Desculpe.
82
00:05:37,628 --> 00:05:42,467
Teve essa ideia lunática
para que possamos ser um pouco acessíveis,
83
00:05:43,092 --> 00:05:45,928
use isso para construir algumas pontes.
84
00:05:47,889 --> 00:05:49,807
Bill, você está bem?
85
00:05:50,600 --> 00:05:52,477
Não é nenhum piquenique
sendo tratado como um criminoso,
86
00:05:52,560 --> 00:05:54,479
mas, sim, estou bem.
87
00:05:54,562 --> 00:05:55,772
Ele está realmente bem?
88
00:05:56,606 --> 00:05:57,690
Bill é um lutador.
89
00:05:58,107 --> 00:06:00,193
Claro, isso cobra seu preço.
90
00:06:00,860 --> 00:06:02,695
O capitão prometeu
para esclarecer as coisas
91
00:06:02,779 --> 00:06:04,280
tão rapidamente quanto possível.
92
00:06:04,364 --> 00:06:07,492
Eu quero o vereador
deve ser dada toda a consideração, Frank.
93
00:06:07,575 --> 00:06:10,286
Maldito heróico. Muito corajoso.
94
00:06:16,209 --> 00:06:18,127
Lembrei-me de mais algumas coisas
sobre ontem à noite, capitão,
95
00:06:18,211 --> 00:06:20,588
assim que me sentei, limpei minha cabeça.
96
00:06:20,671 --> 00:06:21,923
Você tem o direito de adicionar algo à sua declaração.
97
00:06:22,006 --> 00:06:24,675
-Ele pode alterar?
-Ele pode adicionar.
98
00:06:24,759 --> 00:06:26,427
Sua declaração original
permanece registrado.
99
00:06:26,511 --> 00:06:30,264
O resultado deveria ser
você me exonera de qualquer delito.
100
00:06:30,348 --> 00:06:33,351
Não exoneramos ninguém
por aqui, vereador.
101
00:06:33,434 --> 00:06:35,770
Acabamos de entregar nossas descobertas
ao procurador distrital.
102
00:06:35,853 --> 00:06:38,564
Capitão, quando foi a última vez
alguém ameaçou sua vida,
103
00:06:38,940 --> 00:06:41,109
e você podia ver em seus olhos
ele estava prestes a explodir você?
104
00:06:41,192 --> 00:06:42,944
Porque foi isso que aconteceu
para mim ontem à noite.
105
00:06:43,027 --> 00:06:45,446
Eu conheço sua posição
é que você atirou em legítima defesa.
106
00:06:45,530 --> 00:06:47,949
Com uma arma de fogo registrada para salvar minha vida.
107
00:06:48,032 --> 00:06:50,952
Não é uma posição.
Foi o que aconteceu. Eu estava lá.
108
00:06:51,035 --> 00:06:52,829
Já sou crescido, vereador.
109
00:06:53,413 --> 00:06:56,874
Quaisquer que sejam as circunstâncias factuais
quando você atirou naquele traficante ontem à noite,
110
00:06:56,958 --> 00:06:58,626
Eu sei que há pouca chance
de você ser acusado.
111
00:06:58,709 --> 00:07:00,253
Você apenas nos deixou terminar nosso trabalho.
112
00:07:02,463 --> 00:07:05,967
Então você pode fazer o que quiser
sobre capitalizar os resultados.
113
00:07:07,343 --> 00:07:08,302
Neal, JD.
114
00:07:11,013 --> 00:07:12,849
O vereador quer acrescentar algo à sua declaração.
115
00:07:13,307 --> 00:07:16,060
O que quer que você diga, capitão,
mas tudo o que ele vai fazer é nos iluminar.
116
00:07:16,144 --> 00:07:18,479
Sim, capitão, por que não
basta ir encontrar a última testemunha?
117
00:07:18,563 --> 00:07:20,273
-Rato?
-Sim, trazemos Mouse,
118
00:07:20,356 --> 00:07:23,651
Wade e Mars contestam sua declaração,
Procurador recusa acusação,
119
00:07:23,734 --> 00:07:25,403
e passamos para algo útil.
120
00:07:25,486 --> 00:07:28,489
Então vá encontrar sua testemunha
depois de tomar o depoimento do vereador.
121
00:07:28,739 --> 00:07:29,574
Vereador.
122
00:07:30,283 --> 00:07:32,034
Você quer adicionar algo à sua declaração também?
123
00:07:32,535 --> 00:07:33,536
Não é necessário.
124
00:07:35,079 --> 00:07:37,081
Paul Winchell e Jerry Mahoney.
125
00:07:38,040 --> 00:07:39,208
Como vai, irmã?
126
00:07:39,292 --> 00:07:41,002
Maravilhoso, Detetive LaRue.
127
00:07:42,295 --> 00:07:44,046
-Bom dia.
-Irmã.
128
00:07:44,589 --> 00:07:46,591
-Bom dia, irmã.
-Bom dia, Patrício.
129
00:07:46,674 --> 00:07:50,011
Você está pronto para ajudar Santa Cecília
encontrar seu centro de divulgação?
130
00:07:50,470 --> 00:07:51,304
Vamos fazê-lo.
131
00:07:52,638 --> 00:07:53,473
Oficiais.
132
00:07:56,184 --> 00:07:58,102
O que há de errado com essa foto, hein?
133
00:07:59,353 --> 00:08:00,480
Duas e onze, senhoras.
134
00:08:02,315 --> 00:08:03,524
O que você está olhando, Sargento?
135
00:08:03,608 --> 00:08:06,444
Eu estava apenas percebendo
que apesar de seu hábito e piedade,
136
00:08:06,527 --> 00:08:11,199
Irmã Chastity manteve
Carruagem e andar de Grace Gardner.
137
00:08:12,283 --> 00:08:13,367
Você percebeu isso, né?
138
00:08:13,659 --> 00:08:17,705
Bem, é um estilo distintamente feminino
uma espécie de fluidez de movimento.
139
00:08:18,080 --> 00:08:19,749
Podemos ficar com o comprovante de chamada, Sargento?
140
00:08:20,833 --> 00:08:21,792
Ah, claro. Desculpe.
141
00:08:26,464 --> 00:08:28,591
Agora, deixe-me ver se entendi, vereador.
142
00:08:29,217 --> 00:08:31,886
Você está dizendo
que o homem em quem você atirou, Anjo,
143
00:08:32,303 --> 00:08:36,557
sussurrou essas palavras em seu ouvido,
"Tenho uma arma no bolso.
144
00:08:37,141 --> 00:08:39,727
Se você não me der seu dinheiro,
Vou abrir um buraco no seu estômago"?
145
00:08:39,810 --> 00:08:40,728
Isso mesmo, detetive.
146
00:08:40,811 --> 00:08:45,066
É possível que ele também tenha lhe contado
o calibre da arma, vereador?
147
00:08:45,149 --> 00:08:47,235
Tipo, uh, ele disse algo como, uh,
148
00:08:47,693 --> 00:08:50,821
"Tenho uma pistola magnum .44 no bolso"?
149
00:08:50,905 --> 00:08:52,156
Muito bem-humorado.
150
00:08:52,240 --> 00:08:56,244
Olhe, detetive, vocês dois poderiam
e Sr. Marte, desculpe-nos por um segundo?
151
00:09:02,959 --> 00:09:07,171
Detetive, talvez eu pareça rude
ou arrogante às vezes,
152
00:09:07,255 --> 00:09:08,172
e sinto muito por isso,
153
00:09:08,256 --> 00:09:11,676
mas isso é profundamente
tentando experiência para mim.
154
00:09:11,759 --> 00:09:13,010
Eu entendo que deve ser.
155
00:09:13,094 --> 00:09:15,179
-É meio louco, na verdade.
-O que é, vereador?
156
00:09:15,263 --> 00:09:18,683
Estamos ambos do mesmo lado aqui.
Não deveríamos ser adversários.
157
00:09:19,183 --> 00:09:21,978
Agora, estou lhe dizendo a verdade
sobre o que aconteceu, então me ajude,
158
00:09:22,562 --> 00:09:23,521
e como alguém que estava lá,
159
00:09:23,604 --> 00:09:26,857
Eu imploro que você procure
cuidadosamente suas próprias lembranças.
160
00:09:27,358 --> 00:09:30,695
Agora você diz que não viu
o incidente do tiroteio em si?
161
00:09:30,987 --> 00:09:32,530
-Isso mesmo.
-Tem certeza absoluta?
162
00:09:32,613 --> 00:09:34,031
Você não viu aquele homem sussurrar no meu ouvido?
163
00:09:34,115 --> 00:09:35,783
Você não o viu
gesto em direção ao bolso?
164
00:09:35,866 --> 00:09:37,285
Quero dizer, lembrei-me de coisas durante a noite
165
00:09:37,368 --> 00:09:39,537
não me lembrei
logo depois.
166
00:09:41,080 --> 00:09:44,292
Não posso dizer que lembrei de nada
mais durante a noite, vereador.
167
00:09:45,793 --> 00:09:46,627
Tudo bem.
168
00:09:48,879 --> 00:09:49,964
Sinto muito por isso.
169
00:09:56,095 --> 00:09:57,179
-Capitão.
-FRANK: Norma.
170
00:09:58,055 --> 00:09:59,265
Ouvi dizer que você perdeu um dedo.
171
00:10:00,016 --> 00:10:01,809
Uh, aquele tímido Falco.
172
00:10:01,892 --> 00:10:04,103
(limpa a garganta)
Então tive outro acidente esta manhã.
173
00:10:04,186 --> 00:10:05,146
Você poderá usá-lo?
174
00:10:05,229 --> 00:10:07,398
Não sei.
Tenho que ir costurar mais.
175
00:10:07,481 --> 00:10:08,608
Olha, por que você não tira o dia?
176
00:10:08,691 --> 00:10:11,027
Quero dizer, podemos adiar
em suas apreensões de agiotas.
177
00:10:11,110 --> 00:10:12,153
Prefiro trabalhar, capitão.
178
00:10:12,236 --> 00:10:14,780
Posso preparar os mandados
enquanto estou no pronto-socorro.
179
00:10:14,864 --> 00:10:17,408
-Quando marcamos as prisões?
-4:00.
180
00:10:17,491 --> 00:10:20,286
Falco foi o último cara
estávamos obtendo evidências.
181
00:10:20,369 --> 00:10:22,246
Estamos nos mudando
em todos esses cinco arrepios.
182
00:10:22,330 --> 00:10:24,915
-E quem está cuidando das prisões de Falco?
-Meu.
183
00:10:24,999 --> 00:10:27,251
Ah, não, espere um minuto. Norma,
Não acho que seja uma ideia tão boa.
184
00:10:27,335 --> 00:10:29,712
Capitão, o bastardo cortou meu dedo.
185
00:10:30,421 --> 00:10:34,091
Olha, suponha que ele caia e quebre um dente
186
00:10:34,175 --> 00:10:35,635
-enquanto você o trazia.
-Capitão, escute--
187
00:10:35,718 --> 00:10:38,346
Norm, você tem uma história com ele.
Poderia parecer uma vingança.
188
00:10:38,429 --> 00:10:40,139
Capitão, não sou drogado.
189
00:10:40,222 --> 00:10:42,850
Eu entendo esse pop
estará sob um microscópio.
190
00:10:43,100 --> 00:10:45,353
Eu só quero a satisfação
de acolhê-lo.
191
00:10:45,686 --> 00:10:47,271
Frágil na embalagem, Norm.
192
00:10:47,938 --> 00:10:49,190
Frágil na embalagem.
193
00:10:49,273 --> 00:10:52,943
Você sabe, mesmo que ele tenha tido um ataque cardíaco,
Eu estaria inclinado a suspeitar.
194
00:10:53,569 --> 00:10:57,198
Ei, capitão,
atos de Deus, traçamos o limite, certo?
195
00:10:58,115 --> 00:10:59,075
Hum, cara.
196
00:11:10,086 --> 00:11:12,755
Regras, o carro está se aproximando.
197
00:11:12,838 --> 00:11:15,925
Assim que você tiver certeza
que ele está entrando no estacionamento,
198
00:11:16,008 --> 00:11:17,593
você digita o bilhete de tempo.
199
00:11:18,427 --> 00:11:20,638
Minuto extra significa
uma cobrança extra de meia hora.
200
00:11:20,721 --> 00:11:21,555
Eu entendo.
201
00:11:21,639 --> 00:11:23,516
Tudo bem, você está entregando
o motorista sua passagem,
202
00:11:23,599 --> 00:11:24,892
"Quanto tempo você vai demorar, senhor?"
203
00:11:25,184 --> 00:11:26,519
Os dias inteiros que você deixa para trás.
204
00:11:26,602 --> 00:11:29,063
Dessa forma você pode estacionar as estadias curtas
na frente deles.
205
00:11:29,146 --> 00:11:31,065
-Você está comigo até agora?
-Estou com você.
206
00:11:31,482 --> 00:11:34,068
Atitude. Eu não gosto de nenhuma dose quente.
207
00:11:34,151 --> 00:11:36,070
Não me mostre o quão bom você é.
208
00:11:36,278 --> 00:11:38,447
Meus melhores funcionários são invisíveis.
209
00:11:38,698 --> 00:11:40,533
-Os caras para quem eu nunca preciso olhar.
-Multar.
210
00:11:40,991 --> 00:11:43,244
Tudo bem, por último, mas o mais importante.
Você está pronto?
211
00:11:43,452 --> 00:11:46,247
-Estou pronto.
-O sétimo andar está fora dos limites.
212
00:11:46,330 --> 00:11:48,332
-O que há no sétimo andar?
-Com licença?
213
00:11:48,416 --> 00:11:49,834
Você disse que o sétimo andar estava fora dos limites.
214
00:11:49,917 --> 00:11:50,751
O que estou fazendo agora?
215
00:11:51,669 --> 00:11:53,379
-Agora?
-Estou olhando para você.
216
00:11:53,629 --> 00:11:55,673
Isso significa que você não está sendo invisível!
217
00:11:56,006 --> 00:11:58,342
-Eu só queria saber--
-Não admira! Desaparecer! Parque!
218
00:12:00,886 --> 00:12:02,388
(buzina)
219
00:12:15,818 --> 00:12:19,238
-Vamos, papai. Para cima e para eles.
-♪ Apenas um gigolô ♪
220
00:12:19,321 --> 00:12:22,074
Sim, você sabe
onde fica o abrigo dos homens, certo?
221
00:12:22,158 --> 00:12:23,492
Em Sheffield?
222
00:12:24,201 --> 00:12:26,495
Eu sei. Eu lhe agradeço, oficial.
223
00:12:27,163 --> 00:12:28,789
-Olá, mana.
-Olá.
224
00:12:30,833 --> 00:12:32,251
-Irmã Castidade?
-Sim.
225
00:12:32,334 --> 00:12:35,963
Sim, Jay Pickle, Salter Realty.
Não a prenda, policial.
226
00:12:36,046 --> 00:12:38,799
Ela é nossa primeira mordidela
desde que a propriedade foi colocada no mercado.
227
00:12:38,883 --> 00:12:40,509
(risos) Vamos.
228
00:12:49,810 --> 00:12:53,898
Nada de arremesso de cachorro e pônei, irmã.
O lugar fala mais ou menos por si.
229
00:12:54,565 --> 00:12:55,649
Você poderia dizer isso.
230
00:12:56,442 --> 00:12:59,069
Olha, eu tenho clientes
esperando em outra listagem.
231
00:12:59,403 --> 00:13:01,906
Sem pressa. Se eu não voltar
quando você quiser sair,
232
00:13:01,989 --> 00:13:04,366
-basta trancar a porta atrás de você.
-Obrigado, Sr. Pickle.
233
00:13:04,450 --> 00:13:07,369
Aqui, ligue se tiver alguma dúvida.
234
00:13:08,162 --> 00:13:10,581
E, irmã,
se você conseguir até 20%,
235
00:13:10,664 --> 00:13:12,249
Eu posso te mostrar
algumas listagens não precisam de nada
236
00:13:12,333 --> 00:13:13,834
exceto talvez uma nova camada de tinta.
237
00:13:13,918 --> 00:13:14,752
Obrigado.
238
00:13:16,754 --> 00:13:19,590
Bem, acho que este lugar
tem possibilidades definidas,
239
00:13:19,673 --> 00:13:20,800
não é, Patrício?
240
00:13:21,467 --> 00:13:23,552
Acho que está no olho
do observador, Irmã.
241
00:13:23,636 --> 00:13:24,553
HOMEM: Tem algum troco?
242
00:13:24,637 --> 00:13:27,056
Você sabe, poderíamos fazer
a área de recepção lá,
243
00:13:27,807 --> 00:13:30,559
e depois divida o resto do lugar
em salas de aconselhamento.
244
00:13:31,185 --> 00:13:32,937
Será preciso um pouco de esforço.
245
00:13:33,479 --> 00:13:35,856
eu vou conseguir
as crianças da vizinhança para me ajudar.
246
00:13:36,690 --> 00:13:38,442
Vamos santificar este lugar...
247
00:13:38,526 --> 00:13:40,402
-MAN: Por favor, não me machuque.
-...com nossas próprias mãos.
248
00:13:40,694 --> 00:13:41,862
Ajuda! Ajuda!
249
00:13:42,530 --> 00:13:43,364
Policial!
250
00:13:47,701 --> 00:13:48,536
Sim, estou bem.
251
00:13:50,621 --> 00:13:51,831
Você está bem, Sr. Pickle?
252
00:13:52,289 --> 00:13:54,208
Só preciso de uma muda de roupa íntima.
253
00:13:54,291 --> 00:13:55,209
Desculpe, irmã.
254
00:13:55,668 --> 00:13:57,795
Eu teria gostado de uma chance
para falar com aquele homem.
255
00:13:58,337 --> 00:14:00,089
-Você poderia voltar, por favor?
-(risos)
256
00:14:00,172 --> 00:14:03,259
Irmã, esse valor do aluguel
nas listagens...
257
00:14:03,551 --> 00:14:05,970
-Sim?
-Sim, corte ao meio.
258
00:14:06,053 --> 00:14:08,180
Oh, que generosidade da sua parte.
259
00:14:08,264 --> 00:14:10,558
Apenas me ligue quando quiser assinar
os papéis, ok? Obrigado.
260
00:14:10,641 --> 00:14:12,226
Você não quer assinar uma reclamação,
Sr. Picles?
261
00:14:12,309 --> 00:14:14,228
Eu só quero sair daqui
com minha vida.
262
00:14:15,604 --> 00:14:18,065
Ó meu Deus! Oh!
263
00:14:18,607 --> 00:14:19,441
Para que serve isso?
264
00:14:20,609 --> 00:14:22,319
Por baixar meu aluguel.
265
00:14:25,865 --> 00:14:26,699
Carro.
266
00:14:30,703 --> 00:14:32,913
Dedos do pé. Definitivamente dedos dos pés.
267
00:14:33,539 --> 00:14:34,665
Você está bem, vaqueiro?
268
00:14:34,748 --> 00:14:38,085
Sim, sim, eu estava pensando
o melhor lugar para o velho Buntz
269
00:14:38,168 --> 00:14:40,296
para começar com aquele agiota
está na área dos dedos dos pés.
270
00:14:40,629 --> 00:14:43,007
Toe é altamente subestimado.
Você corta alguns dedos do pé,
271
00:14:43,090 --> 00:14:44,842
um cara simplesmente cai no chão
bem no rosto dele.
272
00:14:44,925 --> 00:14:46,176
-Ei, espere um minuto.
-Você-você quer dizer
273
00:14:46,260 --> 00:14:49,138
se um cara cortasse seu dedo,
você cortaria os dedos dos pés dele?
274
00:14:49,221 --> 00:14:50,890
Sim. Não, não.
275
00:14:50,973 --> 00:14:54,351
Não, eu não sei, mas eu teria que fazer
algum dano à sua anatomia.
276
00:14:54,435 --> 00:14:55,644
-Aqui, Andy.
-Não sei do que você está falando!
277
00:14:55,728 --> 00:14:56,979
Você sabe do que estou falando.
278
00:14:57,062 --> 00:14:59,189
Você pegou meu caso, garoto, e eu quero!
279
00:14:59,273 --> 00:15:00,941
O caso que estava no carro!
Agora, o que você está fazendo no meu carro?
280
00:15:01,025 --> 00:15:02,443
Não sei nada sobre o caso!
281
00:15:02,526 --> 00:15:04,278
(conversa sobreposta)
282
00:15:04,612 --> 00:15:05,905
-Ok, ok.
-Eu não peguei!
283
00:15:05,988 --> 00:15:07,072
Qual é o problema aqui?
284
00:15:07,948 --> 00:15:11,869
Olá, oficial.
Meu nome é Sanderson. Sou vendedor de camisas.
285
00:15:12,244 --> 00:15:13,746
Eu trabalho muito pelo meu dinheiro.
286
00:15:14,121 --> 00:15:16,540
Meu parceiro e eu, nós, uh,
estacionamos nosso carro aqui.
287
00:15:16,624 --> 00:15:17,917
Eu atravessei a rua
para tomar café da manhã.
288
00:15:18,000 --> 00:15:22,212
Quando voltei, isso, uh,
este senhor estava sentado no meu carro.
289
00:15:22,296 --> 00:15:23,297
Meu caso de amostra estava faltando.
290
00:15:23,672 --> 00:15:25,424
Eu estava apenas ouvindo rádio.
291
00:15:26,008 --> 00:15:27,885
Se eu aceitasse o caso dele,
por que eu estaria sentado no carro?
292
00:15:27,968 --> 00:15:29,178
Porque você já escondeu!
293
00:15:29,261 --> 00:15:31,680
Você vai vendê-lo
em algum momento esta noite na esquina!
294
00:15:31,764 --> 00:15:33,265
Al está um pouco agitado, só isso.
295
00:15:33,349 --> 00:15:36,727
-E qual é o seu nome, senhor?
-Joel Hirschman. Eu trabalho com Al.
296
00:15:36,810 --> 00:15:38,938
Ei, olhe aqui, senhor.
Você acha que ele roubou?
297
00:15:39,021 --> 00:15:39,897
Não, não acredito que ele tenha feito isso.
298
00:15:39,980 --> 00:15:42,900
Ele estava no carro, sim.
Você vê, o garoto é meu primo.
299
00:15:42,983 --> 00:15:45,903
Agora, ele costumava ter um registro,
costumava ter um problema com drogas,
300
00:15:45,986 --> 00:15:47,154
mas ele está trabalhando bem aqui.
301
00:15:47,237 --> 00:15:50,366
Olha, se ele é seu primo,
diga a ele para me devolver meu caso,
302
00:15:50,449 --> 00:15:51,492
e vamos deixar assim.
303
00:15:51,575 --> 00:15:54,828
Agora, ele diz que não pegou.
Você quer oferecer acusações?
304
00:15:54,912 --> 00:15:59,041
Não, não quero apresentar acusações!
Tudo que eu quero é meu caso de volta!
305
00:16:00,125 --> 00:16:02,086
Olhe, policial, se eu apresentar acusações,
306
00:16:02,169 --> 00:16:04,129
Eu vou ficar amarrado o dia todo
com isso, ah...
307
00:16:06,090 --> 00:16:08,717
Ok. Entendo.
308
00:16:09,927 --> 00:16:13,013
Você quer me abalar?
Ok, você conseguiu.
309
00:16:13,389 --> 00:16:14,932
Em lugar nenhum. Aqui. Aqui estão 50 dólares.
310
00:16:15,015 --> 00:16:17,434
Agora, saia e compre um pouco de maconha
ou o que quer que vocês façam.
311
00:16:17,518 --> 00:16:20,062
Tire esse homem de mim. Eu vou cortá-lo.
Eu juro que vou cortá-lo!
312
00:16:20,145 --> 00:16:22,523
Pegue esse dinheiro, ok?
Eu só quero o meu caso.
313
00:16:22,606 --> 00:16:24,191
Olha, senhor, você tem duas opções:
314
00:16:24,274 --> 00:16:26,443
você também vem conosco
ou você abandona tudo.
315
00:16:26,527 --> 00:16:28,862
Oh, por chorar alto. Você sabe
o que isso vai me custar?
316
00:16:28,946 --> 00:16:31,782
-Eu não me importo com o que isso vai te custar.
-Você quer que eu vá junto?
317
00:16:31,865 --> 00:16:32,700
-Não!
-Não!
318
00:16:33,242 --> 00:16:35,536
-Eu não peguei!
-Vamos. Vamos. Vamos!
319
00:16:36,161 --> 00:16:38,580
(buzina, pneus cantam)
320
00:16:38,664 --> 00:16:41,208
Ei, me dê as chaves
para aquele Olds ali.
321
00:16:41,291 --> 00:16:43,585
-Que velhos?
-O cinza atrás.
322
00:16:44,044 --> 00:16:46,463
-Onde você está levando?
-O que você está escrevendo um livro?
323
00:16:46,547 --> 00:16:47,673
Se o dono voltar,
324
00:16:47,756 --> 00:16:49,883
Eu quero poder contar a ele
onde está o carro dele.
325
00:16:49,967 --> 00:16:51,885
Olha, este é um parker que dura o dia todo, certo?
326
00:16:51,969 --> 00:16:53,012
-Certo.
-Certo.
327
00:16:53,220 --> 00:16:55,055
Então, quando o cara vier buscar o carro,
328
00:16:55,139 --> 00:16:57,307
Eu vou tê-lo de volta
onde você estacionou,
329
00:16:57,391 --> 00:16:59,351
tudo embrulhado e pronto para ir.
330
00:17:00,269 --> 00:17:02,813
Eu acho que não é meu lugar
para perguntar o que está acontecendo.
331
00:17:02,896 --> 00:17:03,856
Você entendeu.
332
00:17:04,148 --> 00:17:05,899
Aposto que vai para o sétimo andar.
333
00:17:06,316 --> 00:17:08,444
Você sabe o que quer fazer, coisa inteligente?
334
00:17:09,737 --> 00:17:12,156
Você quer relaxar, aproveitar o sossego.
335
00:17:12,489 --> 00:17:14,825
Cerca de cinco minutos,
vai ser o rush da hora do almoço,
336
00:17:14,908 --> 00:17:18,328
e você não terá tempo
para fazer perguntas a alguém.
337
00:17:20,080 --> 00:17:22,166
NEAL: Preciso pegar o Mouse, amor.
Vamos até lá.
338
00:17:24,960 --> 00:17:27,838
-Pronto, J.D., é ele.
-(sirene toca)
339
00:17:39,099 --> 00:17:40,476
Para onde diabos ele foi, Neal?
340
00:17:51,487 --> 00:17:53,197
Ei! Ei! Ei! Ei!
341
00:17:54,615 --> 00:17:56,033
Ei, olhe aqui.
342
00:17:56,116 --> 00:17:59,369
Bem, olhe, Neal. Prendemos um rato.
Vamos.
343
00:17:59,453 --> 00:18:00,788
Deixe-me ir, cara!
344
00:18:05,125 --> 00:18:07,586
Interessante. Muito incomum.
345
00:18:08,003 --> 00:18:10,380
Seu amigo, Sr. Merkur
tinha um estilo muito distinto.
346
00:18:10,464 --> 00:18:11,340
Mas?
347
00:18:11,423 --> 00:18:14,718
Mas fora de controle e muito elitista.
348
00:18:15,344 --> 00:18:16,303
Onde está o público?
349
00:18:17,012 --> 00:18:19,473
Você é o especialista. Você me diz.
350
00:18:19,556 --> 00:18:22,392
Tudo bem, eu irei. Leia isto.
351
00:18:23,977 --> 00:18:25,062
Em voz alta, ok?
352
00:18:28,565 --> 00:18:32,945
"Policial da Hill Street:
A vida na delegacia mais difícil da América.
353
00:18:35,072 --> 00:18:36,073
Por Henry Goldblume.
354
00:18:37,991 --> 00:18:39,493
Você deve estar brincando. Não sou escritor.
355
00:18:39,576 --> 00:18:42,121
Ninguém está te perguntando
ser Harold Robbins, tenente.
356
00:18:42,746 --> 00:18:44,957
Olha, eu vi você na TV.
357
00:18:45,249 --> 00:18:48,710
Você foi sério, sincero,
mas difícil quando você tinha que ser.
358
00:18:48,919 --> 00:18:52,506
Um pacote muito apelativo,
e aposto que você tem as histórias.
359
00:18:52,589 --> 00:18:54,925
Sim, bem, isso eu tenho.
360
00:18:55,217 --> 00:18:57,803
Então, pegue o gravador.
361
00:18:58,470 --> 00:18:59,930
Ligue-me quando quiser.
362
00:19:00,222 --> 00:19:02,391
Trabalharemos juntos nisso.
O que você diz?
363
00:19:04,685 --> 00:19:05,519
Vou pensar sobre isso.
364
00:19:07,729 --> 00:19:09,273
Vou ligar para esse outro anúncio.
365
00:19:09,356 --> 00:19:13,026
Quero ver tudo ao nosso alcance
antes de assinar qualquer papel.
366
00:19:13,110 --> 00:19:16,029
Espere um minuto. Você não vai aceitar sim
por uma resposta, sim, irmã?
367
00:19:16,113 --> 00:19:19,032
Quero dizer, aquele Sr. Pickle lhe ofereceu
aquele lugar que vimos antes por uma música.
368
00:19:19,700 --> 00:19:21,952
Bem, se você puder organizar
para um assaltante aparecer,
369
00:19:22,035 --> 00:19:24,037
talvez possamos conseguir outro desconto.
370
00:19:24,454 --> 00:19:26,165
(ambos riem)
371
00:19:26,248 --> 00:19:27,207
(imita uma risada)
372
00:19:28,917 --> 00:19:30,377
Você vai fazer outro assaltante aparecer?
373
00:19:30,460 --> 00:19:31,545
Dá um tempo.
374
00:19:32,045 --> 00:19:33,630
O que está acontecendo, Flaherty?
375
00:19:34,631 --> 00:19:35,465
O que você quer dizer?
376
00:19:35,841 --> 00:19:39,052
-Entre você e a irmã Chastity.
-Ela é minha missão.
377
00:19:39,136 --> 00:19:40,345
Você não acha isso um pouco incomum
378
00:19:40,429 --> 00:19:42,514
que ela te dá
tanta atenção pessoal?
379
00:19:43,015 --> 00:19:45,267
Vamos. Ela me disse que eu sou o projeto dela,
380
00:19:45,601 --> 00:19:48,145
e que ela vai
traga-me de volta ao redil.
381
00:19:48,687 --> 00:19:51,565
Ah, a dobra.
Agora, que dobra seria essa?
382
00:19:51,648 --> 00:19:52,858
A igreja.
383
00:19:54,318 --> 00:19:56,403
Sargento, o que você está tentando dizer, hmm?
384
00:19:57,779 --> 00:20:00,324
Você acha que a irmã Chastity
na marca?
385
00:20:00,782 --> 00:20:01,825
Não sei. Não.
386
00:20:01,909 --> 00:20:03,660
Quero dizer, porque eu nem consigo acreditar
387
00:20:03,744 --> 00:20:06,246
que você está sugerindo
a possibilidade de que isso possa...
388
00:20:07,873 --> 00:20:09,124
Não sei o que estou sugerindo, ok?
389
00:20:09,208 --> 00:20:11,251
Acabei de encontrar a coisa toda
um pouco estranho.
390
00:20:15,339 --> 00:20:16,256
Junte-se ao clube.
391
00:20:16,840 --> 00:20:20,093
Estou voltando para o hospital.
A maldita coisa está por um fio.
392
00:20:20,177 --> 00:20:21,678
Oh, você não quer se demorar nisso.
393
00:20:21,762 --> 00:20:23,347
-Aqui, seus mandados.
-Sim.
394
00:20:23,430 --> 00:20:25,182
vou distribuir isso
lá no hospital,
395
00:20:25,265 --> 00:20:28,143
então, mande os detetives
quando eles chegarem aqui, tudo bem.
396
00:20:28,227 --> 00:20:29,061
Eu entendo.
397
00:20:30,103 --> 00:20:32,147
(repórteres falando indistintamente)
398
00:20:36,026 --> 00:20:37,861
Eu convoquei esta conferência de imprensa
399
00:20:37,945 --> 00:20:40,781
nas próprias entranhas da baleia,
distrito de Hill Street,
400
00:20:40,864 --> 00:20:42,199
para recuperar meu bom nome.
401
00:20:42,282 --> 00:20:45,035
Você está dizendo que a polícia
estão tentando difamá-lo, vereador?
402
00:20:45,118 --> 00:20:46,954
eu estou dizendo
eles certamente estão arrastando os pés
403
00:20:47,037 --> 00:20:50,123
sobre o que era claramente
um caso de legítima defesa.
404
00:20:50,624 --> 00:20:53,210
Eu estava tentando dramatizar
a condição deplorável
405
00:20:53,293 --> 00:20:55,504
que existe no corredor Van Buren,
406
00:20:55,587 --> 00:20:57,547
o que não é de forma alguma
o único setor da nossa cidade
407
00:20:57,631 --> 00:21:00,634
que é administrado por traficantes de crack
e outros bandidos violentos.
408
00:21:00,717 --> 00:21:03,136
Fui ameaçado,
e eu respondi apropriadamente.
409
00:21:03,220 --> 00:21:05,389
-Você quer que eu pare com isso?
-Não, deixe-o dar a sua opinião.
410
00:21:05,472 --> 00:21:09,017
Eu cooperei totalmente
com o capitão Furillo e seus homens,
411
00:21:09,101 --> 00:21:11,561
e ainda assim eles persistem nisso,
ah, caça às bruxas.
412
00:21:11,645 --> 00:21:15,065
Você acha que o Capitão Furillo
está conduzindo uma vingança pessoal
413
00:21:15,148 --> 00:21:18,443
porque você criticou publicamente
sua posição sobre a questão das drogas?
414
00:21:18,777 --> 00:21:21,321
Lamentavelmente, eu gostaria
tenho que responder sim a isso.
415
00:21:21,738 --> 00:21:25,200
Além disso, acho irônico,
altamente irônico,
416
00:21:25,284 --> 00:21:28,161
que o detetive-chefe investigador,
um Neal Washington,
417
00:21:28,245 --> 00:21:31,832
ele mesmo tem uma história
de dependência de codeína.
418
00:21:31,915 --> 00:21:34,835
Se você precisar de provas,
Tenho os registos pessoais dele aqui.
419
00:21:34,918 --> 00:21:36,128
Isso é tudo, vereador.
420
00:21:37,170 --> 00:21:38,922
Isso é um imprudente
e declaração irresponsável.
421
00:21:39,006 --> 00:21:39,840
REPÓRTER: Bem, é verdade, capitão?
422
00:21:39,923 --> 00:21:41,842
Você nega que seu detetive
tem problema com drogas?
423
00:21:41,925 --> 00:21:44,219
Neal Washington está totalmente apto para o trabalho.
424
00:21:44,303 --> 00:21:45,554
Você tem certeza disso?
425
00:21:45,804 --> 00:21:48,181
Não é possível que ele estivesse sob
a influência das drogas na noite passada,
426
00:21:48,265 --> 00:21:51,101
que todo o seu relato do que aconteceu
deveria ser eliminado dos registros?
427
00:21:51,184 --> 00:21:53,186
Eu já respondi isso.
Esta coletiva de imprensa acabou.
428
00:21:53,270 --> 00:21:55,480
Sargento, você gostaria
para escoltar essas pessoas para fora, por favor?
429
00:21:55,564 --> 00:21:56,732
Onde está o detetive Washington?
430
00:21:56,815 --> 00:21:59,443
-Fora fazendo o trabalho dele.
-Você não pode ignorar isso, capitão.
431
00:21:59,526 --> 00:22:01,903
HOWARD: Tudo bem, você tem o seu
declaração, senhores, senhoras.
432
00:22:01,987 --> 00:22:03,989
Muito, muito obrigado...
433
00:22:04,740 --> 00:22:05,657
Onde você conseguiu essa informação?
434
00:22:05,741 --> 00:22:07,409
-Isso é problema meu.
-Errado.
435
00:22:08,327 --> 00:22:10,454
Esses são registros policiais confidenciais
você obteve ilegalmente,
436
00:22:10,537 --> 00:22:12,956
-o que faz com que seja da minha conta.
-Bom dia, capitão.
437
00:22:14,291 --> 00:22:17,085
Você sabe, tudo que você tinha que fazer
foi esperar um pouco,
438
00:22:17,544 --> 00:22:18,879
e você poderia ter ido embora
de tudo isso,
439
00:22:18,962 --> 00:22:20,464
mas você simplesmente não conseguiu, não é?
440
00:22:34,853 --> 00:22:36,980
Você é o detetive Mazzeo, certo, de Polk?
441
00:22:37,064 --> 00:22:38,774
-Certo.
-Aqui está o seu mandado para Longo.
442
00:22:38,857 --> 00:22:41,818
Lembre-se, nós o processamos
na delegacia de Hill Street.
443
00:22:41,902 --> 00:22:44,071
Isso vale para todos os tímidos que detonamos hoje.
444
00:22:45,530 --> 00:22:46,698
Aqui, você pega McGuire.
445
00:22:47,282 --> 00:22:48,992
Isso deixa Falco, que é meu.
446
00:22:49,368 --> 00:22:52,079
Uh, olhe, Tenente,
Posso levar Falco para você, se quiser.
447
00:22:52,162 --> 00:22:54,164
Quero dizer, considerando a sua cirurgia e tudo mais.
448
00:22:54,247 --> 00:22:55,082
Eu vou conseguir.
449
00:22:55,165 --> 00:22:58,585
Ok, esses bustos representam
três meses de trabalho.
450
00:22:59,169 --> 00:23:01,171
Sem erros. Tudo bem?
451
00:23:02,339 --> 00:23:05,425
Boa sorte. Sim.
452
00:23:11,723 --> 00:23:14,309
Norm, você já foi ao médico?
453
00:23:15,310 --> 00:23:18,146
Sim, mas decidi ficar por aqui
porque eu amo muito a comida.
454
00:23:18,230 --> 00:23:20,524
Não, ainda não vi o médico, cérebro de ervilha.
455
00:23:20,607 --> 00:23:22,025
Bom. Bom.
456
00:23:22,109 --> 00:23:24,361
Bom? Como você gostaria
um pouco dessa pulsação, Sid?
457
00:23:24,444 --> 00:23:29,199
Primeiramente, quero me desculpar novamente
por causar esta última pressão.
458
00:23:29,282 --> 00:23:30,117
Estou emocionado.
459
00:23:30,200 --> 00:23:33,537
Veja, você ainda está com raiva, Norm.
Eu entendo. Isso é perfeitamente normal.
460
00:23:33,620 --> 00:23:35,330
Mas talvez o que aconteceu esta manhã
461
00:23:35,414 --> 00:23:37,207
vai acabar
sendo uma bênção disfarçada.
462
00:23:37,290 --> 00:23:39,876
Talvez eu deixe você viver
se você sair daqui agora mesmo, Sid.
463
00:23:39,960 --> 00:23:42,712
Norm, você está muito chateado.
Você está extremamente desconfortável.
464
00:23:42,796 --> 00:23:44,131
Eu vou te dizer o que eu gostaria que você fizesse.
465
00:23:44,214 --> 00:23:48,385
Relaxar. Limpe sua cabeça
porque eu tenho uma pergunta muito séria
466
00:23:48,802 --> 00:23:51,054
-de natureza financeira.
-Sid.
467
00:23:51,138 --> 00:23:53,932
Você tem certeza
você quer que seu dedo seja costurado novamente?
468
00:23:54,015 --> 00:23:55,142
Você tem três segundos para vencê-lo.
469
00:23:55,434 --> 00:23:59,312
$ 50.000, compensação padrão
perda de membro.
470
00:23:59,396 --> 00:24:02,858
Norm, você tira os pontos,
a ponta cai.
471
00:24:03,108 --> 00:24:05,277
Quem vai saber? É uma fechadura.
472
00:24:05,569 --> 00:24:07,195
Três, dois, um. Fora. Vamos.
473
00:24:07,279 --> 00:24:09,114
No mínimo cinquenta Gs.
474
00:24:09,197 --> 00:24:11,533
Com um bom advogado,
estamos falando de uma possível aposentadoria.
475
00:24:11,616 --> 00:24:14,161
Acabou o tempo, Sid.
Vamos, ouça, tive uma ideia.
476
00:24:14,244 --> 00:24:15,370
Esse dinheiro é tão bom,
477
00:24:15,454 --> 00:24:17,622
por que não cortamos
três dos seus dedos, certo?
478
00:24:17,706 --> 00:24:21,084
Ei, você está com um humor muito violento.
Eu verificaria sua medicação.
479
00:24:21,168 --> 00:24:22,002
Prossiga.
480
00:24:22,836 --> 00:24:24,421
(telefone tocando)
481
00:24:25,797 --> 00:24:29,468
Sentei no carro, liguei o rádio,
fumou um cigarro.
482
00:24:29,885 --> 00:24:31,928
-Você nunca viu o caso de amostra?
-Não.
483
00:24:32,220 --> 00:24:35,515
Seu primo me disse que você está fazendo uma linda
bom trabalho no estacionamento, Mark.
484
00:24:35,974 --> 00:24:36,808
Você não quer fazer
485
00:24:36,892 --> 00:24:38,685
-qualquer coisa estúpida, cara.
-Eu sei.
486
00:24:41,480 --> 00:24:43,106
Ok, acho que é tudo.
487
00:24:43,482 --> 00:24:45,192
Fique longe dos carros de outras pessoas.
488
00:24:45,609 --> 00:24:46,443
Certo.
489
00:24:46,526 --> 00:24:48,403
Agora, o que é preciso para sair daqui?
490
00:24:49,029 --> 00:24:51,281
Agora, me escute,
você insulta minha inteligência,
491
00:24:51,364 --> 00:24:52,491
e então você me custou meu sustento.
492
00:24:52,574 --> 00:24:54,576
RENKO: Por favor, fale baixo
para um nível decente.
493
00:24:54,659 --> 00:24:55,952
-Obrigado.
-E agora?
494
00:24:56,036 --> 00:24:58,788
Tomamos a declaração do Sr. Lewis.
Se precisarmos dele, sabemos onde encontrá-lo.
495
00:24:58,872 --> 00:25:02,334
Perfeito. Vocês dois são joias,
você sabe disso?
496
00:25:02,959 --> 00:25:04,211
Primeiro você desperdiça meu dia inteiro,
497
00:25:04,294 --> 00:25:07,547
então você pega isso, uh,
a palavra deste ladrão sobre a minha.
498
00:25:07,631 --> 00:25:09,299
Al! Al!
499
00:25:09,925 --> 00:25:12,219
-O que você está fazendo aqui?
-Eu encontrei.
500
00:25:12,511 --> 00:25:13,803
-Encontrei o quê?
-Suas amostras.
501
00:25:14,387 --> 00:25:15,931
Você deixou sua mala no motel.
502
00:25:16,014 --> 00:25:17,807
AL: O que você é, louco?
Virei aquela sala de cabeça para baixo.
503
00:25:17,891 --> 00:25:19,935
Não estava na sala, Al.
504
00:25:20,185 --> 00:25:21,937
Eles descobriram mais tarde
no caixa.
505
00:25:22,020 --> 00:25:24,773
Você deve ter esquecido.
É um erro fácil.
506
00:25:25,023 --> 00:25:26,483
BOBBY: Meu, meu, meu.
507
00:25:26,566 --> 00:25:28,944
Sr. Sanderson,
Acho que você deve desculpas a esse homem.
508
00:25:29,569 --> 00:25:33,907
(suspira) Sim, bem, aqui. Aqui estão 50 dólares.
509
00:25:33,990 --> 00:25:34,824
Com licença.
510
00:25:37,953 --> 00:25:39,579
Que lindo, né, Joel?
511
00:25:41,122 --> 00:25:44,584
Eu me ofereço para consertar isso,
e o garoto assume uma atitude.
512
00:25:44,668 --> 00:25:45,669
É típico.
513
00:25:46,002 --> 00:25:47,170
Você recuperou seu caso.
514
00:25:47,587 --> 00:25:49,756
Por que você não vai vender algumas camisas?
515
00:25:50,298 --> 00:25:52,008
Al, vamos.
516
00:25:52,926 --> 00:25:54,970
Tenho uma testemunha
no tiroteio em Wade, sargento.
517
00:25:55,053 --> 00:25:56,388
Preciso de uma sala de interrogatório.
518
00:25:56,471 --> 00:25:59,266
A está aberto.
O capitão quer ver você, detetive.
519
00:26:01,351 --> 00:26:05,021
Sim, chefe, claro que ligarei para você,
assim que eu tiver algo a relatar.
520
00:26:08,692 --> 00:26:11,736
Encontrei a testemunha, Capitão.
J.D. o interrogou.
521
00:26:12,112 --> 00:26:12,946
Bom trabalho, Neal.
522
00:26:13,446 --> 00:26:16,950
Olha, de alguma forma, vereador Wade
tenho uma cópia do seu registro pessoal.
523
00:26:17,492 --> 00:26:18,326
Ele veio a público com o seu
524
00:26:18,410 --> 00:26:19,953
-problema de codeína.
-O que?
525
00:26:20,036 --> 00:26:22,122
Ele deu a entender que você poderia ter sido
tomando codeína ontem à noite,
526
00:26:22,205 --> 00:26:23,540
que poderia ter
prejudicou seu julgamento.
527
00:26:23,623 --> 00:26:25,292
Capitão, estou limpo há dois anos.
528
00:26:25,375 --> 00:26:27,544
Se você quiser eu até levo
um teste de urinálise agora.
529
00:26:27,627 --> 00:26:29,004
Isso não será necessário.
530
00:26:29,337 --> 00:26:31,131
-Você me quer fora do caso?
-Absolutamente não.
531
00:26:31,214 --> 00:26:33,049
Cara, não posso acreditar nisso.
532
00:26:33,800 --> 00:26:35,635
Achei que tudo aquilo tinha ficado para trás.
533
00:26:36,011 --> 00:26:38,555
-Como Wade conseguiu meus registros?
-Não sabemos disso ainda.
534
00:26:38,847 --> 00:26:40,557
Tem que ser alguém
na estação, não é?
535
00:26:40,640 --> 00:26:41,516
Parece que sim.
536
00:26:41,600 --> 00:26:44,144
Neal, há alguém que teria
razão para fazer isso com você?
537
00:26:44,227 --> 00:26:45,687
Não consigo pensar em ninguém, Capitão.
538
00:26:46,229 --> 00:26:47,564
Meio que faz você se perguntar
quem são seus amigos, hein?
539
00:26:47,647 --> 00:26:48,982
Bem, vamos descobrir quem fez isso.
540
00:26:49,065 --> 00:26:51,067
Enquanto isso, se você quiser tirar alguns dias...
541
00:26:51,151 --> 00:26:53,570
Uh-uh, J.D. está esperando por mim
em interrogatório, Capitão.
542
00:26:58,658 --> 00:27:00,535
Ontem à noite, Mouse, lembra?
543
00:27:01,119 --> 00:27:02,037
Noite passada?
544
00:27:02,912 --> 00:27:04,164
Sim. Noite.
545
00:27:04,623 --> 00:27:07,208
Você sabe, quando fica tudo escuro lá fora.
546
00:27:08,043 --> 00:27:10,420
Ah, assustador.
547
00:27:11,671 --> 00:27:12,797
Você estava no corredor.
548
00:27:13,048 --> 00:27:15,383
-Você viu o vereador Wade e Angel, certo?
-Oh sim.
549
00:27:16,051 --> 00:27:17,844
Sim, sim, eu me lembro disso.
550
00:27:20,305 --> 00:27:23,516
(rindo)
Oh, sim, sim, claro, eu posso, cara.
551
00:27:23,600 --> 00:27:25,769
Tipo, hum, anjo...
552
00:27:27,062 --> 00:27:31,399
ele estava levitando talvez dois ou três
centímetros acima do solo.
553
00:27:32,150 --> 00:27:36,613
E o vereador Wade,
ele quer flutuar lá em cima também.
554
00:27:38,573 --> 00:27:39,949
Mas ele não pode fazer isso.
555
00:27:41,201 --> 00:27:43,953
Ele não consegue se libertar da gravidade.
556
00:27:44,496 --> 00:27:47,457
Cara, os caras brancos não têm poder de decolagem.
557
00:27:51,920 --> 00:27:53,713
-Chama por você, detetive.
-Obrigado, Dóris.
558
00:27:53,797 --> 00:27:57,133
-A testemunha tem algo a dizer?
-Não sobre este planeta, Capitão.
559
00:27:57,384 --> 00:27:59,052
Não podemos colocá-lo para depor.
560
00:28:00,720 --> 00:28:02,722
-Três repórteres ligaram, J.D.
-Esqueça eles, Neal.
561
00:28:02,806 --> 00:28:05,100
Parece ruim se eu não falar com eles.
Parece ruim de qualquer maneira.
562
00:28:05,183 --> 00:28:06,601
Os parasitas estarão em outra coisa
563
00:28:06,685 --> 00:28:07,727
-até amanhã.
-Sim, certo.
564
00:28:07,811 --> 00:28:09,979
Melvin começou a atualizar os arquivos
esta manhã.
565
00:28:10,063 --> 00:28:13,066
Em circunstâncias normais,
Eu aplaudiria a sua iniciativa,
566
00:28:13,149 --> 00:28:16,361
mas dados os eventos do dia -
567
00:28:16,444 --> 00:28:18,988
Capitão. Capitão.
568
00:28:19,948 --> 00:28:21,491
Ouvi dizer que você encontrou o outro traficante
da noite passada.
569
00:28:21,574 --> 00:28:24,744
Você já causou danos suficientes, vereador.
Estou lhe dizendo agora, vá para casa.
570
00:28:24,828 --> 00:28:26,621
Se o homem for feito
declarações incriminatórias,
571
00:28:26,705 --> 00:28:27,956
temos o direito de saber.
572
00:28:28,707 --> 00:28:30,417
Ei, cara, você não tinha o direito
para ir vasculhar meus arquivos!
573
00:28:30,500 --> 00:28:31,876
-Calma, Neal.
-Você não teria feito isso
574
00:28:31,960 --> 00:28:32,919
se eu tivesse mudado meu relatório.
575
00:28:33,002 --> 00:28:35,088
-Vamos te pegar, seu desgraçado.
-Vamos.
576
00:28:35,672 --> 00:28:38,842
E você afirma que esse detetive
pode ser um investigador imparcial?
577
00:28:38,925 --> 00:28:40,385
Saia daqui, vereador. Agora.
578
00:28:40,468 --> 00:28:41,678
O homem me ameaçou.
579
00:28:42,137 --> 00:28:43,805
-Tire seu chefe daqui.
-Vamos, Bill.
580
00:28:43,888 --> 00:28:44,723
MULHER: Com licença.
581
00:28:46,683 --> 00:28:48,852
Chame Melvin.
Traga-o para interrogatório B.
582
00:28:51,020 --> 00:28:52,188
Ah, Fil...
583
00:28:56,443 --> 00:29:00,530
Eu nunca sonhei os sentimentos
poderia ser tão... forte.
584
00:29:01,281 --> 00:29:03,825
-(porta abre e fecha)
-(suspira)
585
00:29:06,536 --> 00:29:07,370
Aí está você.
586
00:29:10,081 --> 00:29:11,207
Preparada para ir, irmã?
587
00:29:13,001 --> 00:29:14,335
Num momento, Patrício.
588
00:29:16,880 --> 00:29:17,714
(tosse)
589
00:29:19,299 --> 00:29:20,592
O que você está fazendo aqui?
590
00:29:23,803 --> 00:29:24,721
Lembrando.
591
00:29:27,974 --> 00:29:28,808
Lembrando.
592
00:29:35,982 --> 00:29:37,192
E se conectar com algo
593
00:29:37,275 --> 00:29:39,611
isso está se acumulando dentro de mim
por dois dias.
594
00:29:40,737 --> 00:29:42,739
Está claro para mim agora, Patrick, que...
595
00:29:44,073 --> 00:29:46,576
havia um design oculto
no meu retorno aqui
596
00:29:46,659 --> 00:29:49,120
e em você se tornar minha ligação.
597
00:29:49,996 --> 00:29:52,957
Eu não conseguia ver o que era
até esta manhã.
598
00:29:54,667 --> 00:30:00,757
Quando senti o calor do seu duro,
corpo corajoso contra o meu.
599
00:30:00,840 --> 00:30:02,842
Uau. Ei, ei, irmã.
600
00:30:03,343 --> 00:30:08,014
Tem sido um teste para ver
se eu pudesse completar meu ano de noviciado.
601
00:30:08,097 --> 00:30:09,891
-Você consegue, irmã.
-Não.
602
00:30:11,726 --> 00:30:13,353
Você foi enviado para me mostrar
603
00:30:14,020 --> 00:30:16,147
que ainda sou muito deste mundo.
604
00:30:18,900 --> 00:30:21,319
A atração da carne
é muito forte, Patrick.
605
00:30:26,032 --> 00:30:27,200
(suspira profundamente)
606
00:30:28,827 --> 00:30:31,371
Ah, o vínculo está aí.
607
00:30:32,872 --> 00:30:34,874
-Você pode negar?
-Você é freira.
608
00:30:38,294 --> 00:30:39,546
A vontade dele será feita.
609
00:30:45,510 --> 00:30:46,344
Não.
610
00:30:46,803 --> 00:30:49,305
Eu entendo como isso
poderia ter acontecido, Melvin.
611
00:30:50,181 --> 00:30:52,559
Houve um pedido
para cooperar com o vereador Wade,
612
00:30:52,642 --> 00:30:54,519
e você pode ter sentido
entregando o arquivo de Washington
613
00:30:54,602 --> 00:30:56,896
foi apenas mais um exemplo
desse tipo de cooperação.
614
00:30:56,980 --> 00:30:59,232
Capitão, prometo que não fui eu!
615
00:30:59,315 --> 00:31:02,735
Hum. Suponho que se acreditarmos nisso, Melvin,
616
00:31:03,278 --> 00:31:05,989
em seguida você estará tentando nos vender
algum pântano da Flórida.
617
00:31:07,615 --> 00:31:09,742
Melvin, a única coisa que resta
para você decidir
618
00:31:09,826 --> 00:31:11,244
é como isso vai acabar.
619
00:31:12,036 --> 00:31:14,330
Quero dizer, você pode cooperar
incriminando Wade,
620
00:31:14,414 --> 00:31:15,665
ou você pode continuar mentindo.
621
00:31:15,748 --> 00:31:17,500
Essa é a única escolha que lhe resta.
622
00:31:19,043 --> 00:31:20,253
A decisão é sua, Melvin.
623
00:31:22,130 --> 00:31:23,172
Por que você não fica mais esperto?
624
00:31:25,133 --> 00:31:25,967
OK.
625
00:31:27,218 --> 00:31:28,094
OK.
626
00:31:32,181 --> 00:31:34,559
Vamos usar o Neal e o J.D. para vigilância.
627
00:31:35,059 --> 00:31:35,977
Eu notificarei.
628
00:31:36,811 --> 00:31:39,981
Nós, uh, formamos um grupo bastante potente
dupla de interrogatório lá,
629
00:31:40,064 --> 00:31:40,940
não foi, capitão?
630
00:31:42,525 --> 00:31:43,776
Coloque um arame nele, Howard.
631
00:31:46,279 --> 00:31:48,990
Eu quero meu carro e quero agora!
632
00:31:49,073 --> 00:31:51,576
-Tudo bem, estou cuidando disso, senhora.
-Não deveria ser permitido.
633
00:31:52,076 --> 00:31:54,203
Essa senhora deveria ser necessária
para ter uma licença.
634
00:31:54,996 --> 00:31:56,164
Sua maratona de assertividade
635
00:31:56,247 --> 00:31:58,458
não era nada mais
do que um exercício de sadismo.
636
00:31:58,750 --> 00:32:00,710
Nunca fui tão humilhado em minha vida.
637
00:32:01,210 --> 00:32:02,253
E essas pessoas,
638
00:32:02,545 --> 00:32:03,922
não admira que eles queiram
treinamento de assertividade.
639
00:32:04,005 --> 00:32:06,424
Eles apenas sentaram lá e pegaram.
Você pode acreditar?
640
00:32:07,675 --> 00:32:08,509
Ah!
641
00:32:09,802 --> 00:32:11,638
-Minhas chaves não estão aí.
-Eu sei.
642
00:32:12,347 --> 00:32:14,307
Não me diga algo
aconteceu com meu carro.
643
00:32:14,390 --> 00:32:16,267
Apenas acalme-se, senhora.
644
00:32:16,601 --> 00:32:17,810
Eu já volto.
645
00:32:20,021 --> 00:32:22,315
-(máquinas zumbindo)
-(conversa indistinta)
646
00:32:23,441 --> 00:32:25,735
Ei, o que eu te disse?
647
00:32:27,111 --> 00:32:29,572
A regra mais importante
é nunca subir a este andar.
648
00:32:29,656 --> 00:32:31,324
Lady veio buscar seu Porsche.
649
00:32:31,407 --> 00:32:34,160
Então por que você não usou o interfone?
Eu teria trazido o carro até você.
650
00:32:34,243 --> 00:32:35,995
Dessa forma, você não teria visto nada.
651
00:32:36,079 --> 00:32:38,915
Olha, vocês querem lançar um bom motor,
652
00:32:38,998 --> 00:32:40,833
coloque em uma lata velha,
não há pele no meu nariz.
653
00:32:40,917 --> 00:32:43,544
-Eu não me importo como você ganha dinheiro.
-Tenho parceiros suficientes.
654
00:32:46,381 --> 00:32:48,508
Espere! Policial,
você está preso.
655
00:32:48,591 --> 00:32:50,343
Largue isso! Abaixe-se!
656
00:32:50,426 --> 00:32:51,678
Você também, para baixo!
657
00:32:51,761 --> 00:32:53,388
(motor gira, pneus cantam)
658
00:32:55,014 --> 00:32:58,434
Este é Belker.
Eu tenho um código 37, Porsche vermelho,
659
00:32:58,518 --> 00:33:03,064
Sullivan e Dekker
número de licença A-N-Q-251.
660
00:33:03,439 --> 00:33:05,358
Motorista possivelmente armado. Levantar.
661
00:33:10,154 --> 00:33:12,699
Eu não vi isso, certo?
Esse não era o meu carro.
662
00:33:12,782 --> 00:33:14,742
Pertenceu a outra pessoa,
o carro que saiu daqui.
663
00:33:14,826 --> 00:33:16,035
Senhora, por favor.
664
00:33:16,285 --> 00:33:17,453
Você não tem uma arma na mão.
665
00:33:17,537 --> 00:33:20,039
-Isso não está acontecendo comigo.
-Sou policial.
666
00:33:21,040 --> 00:33:22,500
O que significa que meu carro foi realmente roubado.
667
00:33:22,583 --> 00:33:25,586
Consegui o número da placa.
Coloquei no rádio.
668
00:33:25,670 --> 00:33:28,172
Eu garanto a você
o homem será preso.
669
00:33:28,256 --> 00:33:30,216
É melhor não voltar amassado!
670
00:33:35,346 --> 00:33:37,807
FALCO: Talvez eu devesse
corte sua orelha desta vez.
671
00:33:38,016 --> 00:33:39,600
Ele não ouve muito bem de qualquer maneira.
672
00:33:39,684 --> 00:33:41,936
Entrarei no meu disfarce.
Ambos estão fazendo as malas.
673
00:33:42,020 --> 00:33:43,730
Isso tornará tudo mais fácil
para derrubá-los.
674
00:33:43,813 --> 00:33:46,399
MCGUIRE: Esse cara não é apenas estúpido,
mas feio também.
675
00:33:50,653 --> 00:33:51,696
Quando devo entrar, senhor?
676
00:33:53,823 --> 00:33:55,825
Quando eu grito: "Você está preso."
677
00:33:57,744 --> 00:33:59,037
FALCO: Ele disse que tinha o dinheiro?
678
00:33:59,412 --> 00:34:01,664
-MCGUIRE: Ele disse que já tinha.
-(bate na porta)
679
00:34:05,084 --> 00:34:07,545
Sr. Falco. Sr.
680
00:34:08,046 --> 00:34:09,297
Você não aprende, não é?
681
00:34:09,380 --> 00:34:11,257
Estou atrasado. Eu sei. Desculpe.
682
00:34:11,758 --> 00:34:13,551
Acho que é isso que você está esperando.
683
00:34:16,971 --> 00:34:19,223
-Como está o dedo, Sr. Manes?
-O que, isso aqui?
684
00:34:19,766 --> 00:34:21,267
Está prestes a ser muito melhor.
685
00:34:21,851 --> 00:34:24,103
O que diabos está acontecendo aqui?
Isto é papel.
686
00:34:24,187 --> 00:34:26,189
Oh, caramba, bem, você deve estar morto então.
687
00:34:26,272 --> 00:34:27,607
Você deve estar preso!
688
00:34:27,690 --> 00:34:29,108
Coma o chão! Coma!
689
00:34:29,192 --> 00:34:30,359
Ah, você é policial?
690
00:34:30,443 --> 00:34:32,361
Sim, você acertou, amigo.
691
00:34:32,445 --> 00:34:34,155
Como está aquele cutelo, Teddy, hein?
692
00:34:34,238 --> 00:34:36,407
Você serve carne picada hoje?
693
00:34:36,491 --> 00:34:38,117
Ouça, faça-me um favor, sim?
694
00:34:38,201 --> 00:34:40,203
Você faz as honras ao Sr. Falco lá.
695
00:34:40,286 --> 00:34:41,162
Eu coloquei as mãos nele,
696
00:34:41,245 --> 00:34:44,082
Eu gostaria de quebrar o pescoço dele
como um comedor de Ação de Graças.
697
00:34:44,832 --> 00:34:46,334
Ei, ouça,
Vou lhe dizer a verdade, policial,
698
00:34:46,417 --> 00:34:47,960
e se Teddy for honesto, ele verificará isso.
699
00:34:48,044 --> 00:34:50,171
Outro dia, o que ele fez com seu dedo,
isso me deixou doente.
700
00:34:50,254 --> 00:34:53,508
-Quer dizer, isso me deixou mal do estômago.
-Sim, sim, você é um verdadeiro santo, McGuire.
701
00:34:53,591 --> 00:34:55,093
Você ouviu o que estou dizendo, Teddy?
702
00:34:55,176 --> 00:34:57,804
Eu viraria essa sua maldita caneca
em merengue de limão,
703
00:34:57,887 --> 00:34:59,639
exceto que eu acabaria ganhando a sorte grande.
704
00:34:59,972 --> 00:35:03,559
Agora, vou ter que apenas me divertir
de assistir você ganhar um sawbuck duplo.
705
00:35:03,893 --> 00:35:05,978
Sim, mas alguém
tinha que ser sobre a violência -
706
00:35:06,062 --> 00:35:07,355
-O que você está fazendo, garoto?
-Minhas algemas.
707
00:35:07,647 --> 00:35:08,481
Assista!
708
00:35:10,817 --> 00:35:13,736
-MCGUIRE: Por favor, não atire em mim! Ei!
-Cala a boca, McGuire! Você está bem, garoto?
709
00:35:13,820 --> 00:35:14,654
Estou bem.
710
00:35:14,737 --> 00:35:16,989
Veja isso. Veja isso!
711
00:35:17,657 --> 00:35:20,076
Esse idiota foi e me fez matá-lo.
712
00:35:20,159 --> 00:35:22,328
Agora vou ficar todo preso
por conta disso.
713
00:35:22,411 --> 00:35:26,040
-MCGUIRE: Não me apague.
-McGuire, cale a boca! Cale-se!
714
00:35:30,920 --> 00:35:33,798
Qual é o problema?
Eu vou te dizer qual é o problema.
715
00:35:34,340 --> 00:35:37,426
Furillo está sendo duro com qualquer um
que até passa pelos arquivos.
716
00:35:37,510 --> 00:35:40,888
-Mas adivinha quem está sofrendo mais?
-GARÇONETE: Pronto, dois cafés.
717
00:35:42,723 --> 00:35:44,308
Ele me interrogou.
718
00:35:44,725 --> 00:35:46,269
Você já esteve em interrogatório?
719
00:35:46,352 --> 00:35:49,105
Você tem sido fiel à empresa,
não é, Melvin?
720
00:35:49,188 --> 00:35:52,692
Sim, claro,
mas preciso tirar umas férias.
721
00:35:53,192 --> 00:35:54,318
Vou precisar de ingressos.
722
00:35:54,652 --> 00:35:56,320
Um guarda-roupa totalmente novo para o sol.
723
00:35:56,404 --> 00:35:57,446
Calma, Melvin.
724
00:35:57,738 --> 00:36:00,366
-Todos temos que ficar controlados.
-Fácil para você dizer.
725
00:36:00,825 --> 00:36:02,952
Preciso de mais dinheiro agora.
726
00:36:03,035 --> 00:36:05,538
Talvez possamos arranjar outro...
727
00:36:05,621 --> 00:36:07,373
-$200, digamos?
-Mil.
728
00:36:08,708 --> 00:36:11,460
Um pouco grandioso para um ladrãozinho,
não somos, Melvin?
729
00:36:11,544 --> 00:36:13,838
-Vou contar tudo a ele.
-Eu não acho.
730
00:36:15,298 --> 00:36:16,132
Quinhentos.
731
00:36:17,258 --> 00:36:19,802
-Seis.
-Cinco. É pegar ou largar.
732
00:36:22,680 --> 00:36:25,558
Vereador Wade
precisa ter certeza de que isso compra
733
00:36:25,641 --> 00:36:28,227
silêncio total em relação
Detetive Washington.
734
00:36:29,478 --> 00:36:31,564
Polícia, Sr. Você está preso, otário.
735
00:36:31,647 --> 00:36:34,150
-Vamos, idiota.
-Eu fiz tudo bem?
736
00:36:34,692 --> 00:36:35,818
Sim, você foi ótimo.
737
00:36:36,235 --> 00:36:38,779
-O que?
-O que?
738
00:36:38,988 --> 00:36:40,656
-Não desconte em mim.
-O que?
739
00:36:40,740 --> 00:36:42,825
Cada vez que algo acontece como hoje,
você desconta em mim.
740
00:36:42,909 --> 00:36:45,244
-Não--
-Renko, pare com isso,
741
00:36:45,328 --> 00:36:46,579
-tudo bem?
-Não, você não fala comigo,
742
00:36:46,662 --> 00:36:47,788
Não vou falar com você, ok?
743
00:36:47,872 --> 00:36:48,915
-Bom.
-OK.
744
00:36:50,124 --> 00:36:51,250
Por que você não fala comigo?
745
00:36:52,793 --> 00:36:53,920
Por que você não fala comigo?
746
00:36:54,003 --> 00:36:55,504
-Eu amo isso.
-O que?
747
00:36:55,588 --> 00:36:59,592
Eu chamo isso de exibição pública obscena
por ambas as partes. (risos)
748
00:36:59,675 --> 00:37:02,345
-É de quem eu penso que é o carro?
-Espero que sim.
749
00:37:09,602 --> 00:37:11,229
Você fica do lado do passageiro, Andy.
750
00:37:12,521 --> 00:37:15,650
Se for aquele vendedor,
vamos colocar sua bunda tagarela de lado.
751
00:37:25,743 --> 00:37:27,119
Eu posso explicar, policial.
752
00:37:27,203 --> 00:37:29,872
Você perde seu caso de amostra novamente,
Sr. Sanderson?
753
00:37:29,956 --> 00:37:32,625
Procurando maçãs de novo, Cherie?
Receio que teremos
754
00:37:32,708 --> 00:37:34,252
-para te acolher.
-Ela me prendeu.
755
00:37:34,543 --> 00:37:35,628
Isso é uma piada.
756
00:37:38,464 --> 00:37:41,968
Olha, que tal sermos um pouco
razoável sobre isso, policial?
757
00:37:42,051 --> 00:37:44,053
Oh, pretendemos ser, Sr. Sanderson.
758
00:37:44,136 --> 00:37:47,348
Sr. Sanderson, poderia sair
do carro, por favor, senhor?
759
00:37:47,431 --> 00:37:48,432
Você está preso.
760
00:37:51,769 --> 00:37:52,603
CASTIDADE: Patrick.
761
00:37:55,189 --> 00:37:57,149
Eu só quero conversar com você por um momento.
762
00:38:04,573 --> 00:38:06,701
Estou indo embora. Eu queria que você soubesse.
763
00:38:08,536 --> 00:38:10,663
Obviamente, não posso concluir meu trabalho aqui.
764
00:38:13,416 --> 00:38:15,751
Pelo menos fornecemos o pedido
com um arrendamento com taxa reduzida.
765
00:38:16,335 --> 00:38:17,169
(ri suavemente)
766
00:38:19,255 --> 00:38:21,632
Eu conheço uma das outras irmãs
continuará.
767
00:38:22,800 --> 00:38:25,970
Eu percebo que o que aconteceu hoje
foi um grande choque para você.
768
00:38:26,345 --> 00:38:29,098
Eu julguei mal a situação. Desculpe.
769
00:38:30,766 --> 00:38:31,600
Tudo bem.
770
00:38:32,059 --> 00:38:33,602
Não me condene, Patrick.
771
00:38:35,938 --> 00:38:39,650
Independentemente das circunstâncias,
somos duas pessoas que fizeram uma conexão,
772
00:38:40,484 --> 00:38:41,777
ainda que brevemente.
773
00:38:43,654 --> 00:38:45,531
E isso é algo a ser valorizado.
774
00:38:46,949 --> 00:38:47,950
(suspira profundamente)
775
00:38:48,034 --> 00:38:50,536
então, uh, o que você vai fazer?
776
00:38:50,619 --> 00:38:51,495
Não sei.
777
00:38:53,748 --> 00:38:55,499
Tenho muito que pensar pela frente...
778
00:38:57,710 --> 00:38:59,128
Mas vou pensar em algo.
779
00:38:59,211 --> 00:39:01,380
Bem, desejo-lhe, uh, sorte.
780
00:39:02,673 --> 00:39:05,885
Eu acho que você tem muito
de boas qualidades...
781
00:39:07,178 --> 00:39:09,055
Talvez você não devesse ser freira.
782
00:39:09,347 --> 00:39:10,181
(risos)
783
00:39:12,058 --> 00:39:12,892
Obrigado.
784
00:39:17,188 --> 00:39:19,065
-Adeus, Patrício.
-Adeus.
785
00:39:28,282 --> 00:39:29,742
(porta abre e fecha)
786
00:39:30,076 --> 00:39:31,452
MULHER 1:
Siga em frente! Siga em frente por aqui.
787
00:39:31,535 --> 00:39:33,204
MULHER 2: Hill Street, posso te ajudar? Sim?
788
00:39:37,541 --> 00:39:39,293
Eu vi o Porsche sendo apreendido.
789
00:39:40,294 --> 00:39:41,504
Nem um arranhão.
790
00:39:41,587 --> 00:39:44,256
Nós pegamos o dono
cinco quarteirões da garagem.
791
00:39:45,007 --> 00:39:47,301
-Eles disseram que você me daria um formulário de liberação.
-Ah.
792
00:39:51,555 --> 00:39:54,016
Detetive Belker,
Tenho uma confissão a fazer.
793
00:39:54,100 --> 00:39:57,019
Quando vi meu carro sair voando daquela garagem,
794
00:39:57,103 --> 00:40:00,439
uma onda de emoção passou por mim,
algo que não sentia há anos.
795
00:40:00,689 --> 00:40:02,566
-Adrenalina.
-Excitação.
796
00:40:03,526 --> 00:40:05,361
E quando você desceu a rampa com uma arma
797
00:40:05,444 --> 00:40:08,948
e me disse quem você era,
cada parte de mim formigou.
798
00:40:09,281 --> 00:40:12,034
O velho eu teria mantido isso dentro,
mas eu sei agora.
799
00:40:12,618 --> 00:40:13,953
Eu tenho que aproveitar a chance.
800
00:40:15,287 --> 00:40:16,122
(rosna)
801
00:40:17,039 --> 00:40:17,873
(suspiros)
802
00:40:18,374 --> 00:40:19,208
Meu Deus!
803
00:40:20,334 --> 00:40:22,128
Você é um assertivo de nível quatro.
804
00:40:22,211 --> 00:40:24,171
-(rosna alto)
-(latidos)
805
00:40:31,846 --> 00:40:34,140
-Bom trabalho, Neal, J.D.
-Obrigado, capitão.
806
00:40:34,932 --> 00:40:36,183
Você não vai conseguir fazer isso durar.
807
00:40:36,267 --> 00:40:37,601
Ah, acho que vamos.
808
00:40:38,144 --> 00:40:40,521
Temos uma declaração assinada
do oficial cáqui que você subornou
809
00:40:40,604 --> 00:40:42,273
e do seu assistente, Sr. Mars.
810
00:40:42,940 --> 00:40:45,443
Meus advogados estarão aqui em breve.
Eu não preciso dizer nada.
811
00:40:45,526 --> 00:40:46,444
Mas ele irá.
812
00:40:49,530 --> 00:40:51,449
Você saiu para me enforcar
desde o início, capitão.
813
00:40:51,532 --> 00:40:52,992
Você se enforcou, vereador.
814
00:40:55,911 --> 00:40:57,204
Ei, contato.
815
00:40:57,288 --> 00:40:58,456
Ei, você tem um minuto, Lucy?
816
00:40:58,539 --> 00:40:59,790
-Sim.
- Te vejo mais tarde.
817
00:40:59,874 --> 00:41:00,708
Tchau.
818
00:41:01,208 --> 00:41:03,043
-Então, como vai?
-Você está ocupado esta noite?
819
00:41:03,961 --> 00:41:06,755
Oh, você quer dizer que a Irmã Chastity
cartão de dança está preenchido?
820
00:41:06,839 --> 00:41:08,841
-Isso é muito engraçado. (risos)
-Obrigado.
821
00:41:08,924 --> 00:41:13,220
Acontece que a tarefa acabou,
e eu irei com você amanhã.
822
00:41:13,304 --> 00:41:14,805
Bem, tudo bem.
823
00:41:16,182 --> 00:41:18,142
-Aconteceu alguma coisa?
-Não, não aconteceu nada.
824
00:41:18,225 --> 00:41:19,894
Ela só tem que fazer
algum outro trabalho por um tempo.
825
00:41:19,977 --> 00:41:20,978
Ah, que bom.
826
00:41:21,061 --> 00:41:22,480
Haverá uma resposta aqui ou o quê?
827
00:41:22,563 --> 00:41:24,273
Acho que vamos comer alguma coisa, certo?
828
00:41:24,356 --> 00:41:27,401
-Então talvez vá ver um filme ou algo assim.
-Gosta de um encontro?
829
00:41:27,485 --> 00:41:30,154
Vamos apenas relaxar, sair,
divirta-se.
830
00:41:31,780 --> 00:41:32,740
Sim, como um encontro.
831
00:41:33,199 --> 00:41:34,116
Qual é o problema?
832
00:41:36,035 --> 00:41:36,911
Parece bom.
833
00:41:40,080 --> 00:41:41,499
HOMEM: Bem por aqui, senhores.
834
00:41:41,582 --> 00:41:44,168
Aqui está o arquivo, capitão.
835
00:41:44,251 --> 00:41:45,753
POMERÓI:
Cerca de três anos e meio, Tenente.
836
00:41:45,836 --> 00:41:47,296
-Oficial Martin?
-Capitão.
837
00:41:47,379 --> 00:41:48,672
BUNTZ: Você quer saber
o que isso aqui prova?
838
00:41:48,756 --> 00:41:50,591
POMERÓI:
Tenente, tudo que eu quero é chegar em casa
839
00:41:50,674 --> 00:41:51,884
enquanto meu jantar ainda parece comida.
840
00:41:51,967 --> 00:41:53,886
-Você era o reserva do Tenente Buntz?
-Sim, senhor.
841
00:41:53,969 --> 00:41:55,930
BUNTZ: O que isso prova, policial Pomeroy,
842
00:41:56,013 --> 00:41:58,307
não importa o quão cuidadoso você seja,
843
00:41:58,390 --> 00:42:01,101
o quanto você está tentando trazê-lo
em uma maldita peça,
844
00:42:01,185 --> 00:42:04,438
se não deveria acontecer,
você vai acabar com o cara.
845
00:42:04,980 --> 00:42:06,524
Foi minha falha, senhor.
846
00:42:07,024 --> 00:42:08,734
Dei oportunidade ao perpetrador.
847
00:42:09,109 --> 00:42:10,444
O tenente não provocou isso?
848
00:42:10,528 --> 00:42:12,863
De jeito nenhum, senhor. O cara
não deu escolha ao tenente.
849
00:42:12,947 --> 00:42:14,114
BUNTZ: Estou lhe dizendo, Pomeroy.
850
00:42:14,198 --> 00:42:17,076
Ver? Então você também pode fazer
o que você queria fazer em primeiro lugar.
851
00:42:17,159 --> 00:42:18,494
Se isso vai acontecer de qualquer maneira,
852
00:42:18,577 --> 00:42:21,330
você também pode
obter alguma satisfação maldita com isso.
853
00:42:21,413 --> 00:42:22,831
POMEROY: Ah, pelo amor de Deus.
854
00:42:22,915 --> 00:42:25,000
Olha, alguém pegaria esse cara
sob controle?
855
00:42:25,084 --> 00:42:26,752
Chega, Tenente. Vamos.
856
00:42:26,835 --> 00:42:28,796
Ei, tudo bem. Eu pensei que ele poderia estar
uma bola de futebol, sabe?
857
00:42:28,879 --> 00:42:30,297
Você sabe, eu vou ter um pouco de dificuldade
858
00:42:30,381 --> 00:42:32,758
distinguindo entre
trauma pré e pós-morte.
859
00:42:32,841 --> 00:42:35,094
Ei, Deus nos dá cruzes, doutor,
você sabe?
860
00:42:35,177 --> 00:42:36,011
Norma.
861
00:42:37,805 --> 00:42:38,764
Ei, capitão.
862
00:42:39,974 --> 00:42:42,476
(risos) Você vê o Sr. Má Notícia aqui, hein?
863
00:42:42,560 --> 00:42:44,270
-Sim, eu o vejo.
-(risos continuam)
864
00:42:45,604 --> 00:42:47,231
Capitão, mão direita de Deus,
865
00:42:47,565 --> 00:42:50,025
Eu fiz tudo, menos coloquei um tapete vermelho
para esse canalha aqui.
866
00:42:50,109 --> 00:42:51,652
Seu backup corrobora.
867
00:42:52,861 --> 00:42:54,613
O SID renunciará por escrito
até amanhã de manhã?
868
00:42:54,697 --> 00:42:56,365
Você conseguiu, capitão.
Apenas tire-o daqui.
869
00:42:56,448 --> 00:42:58,576
Oficial Pomeroy, cara craque, hein?
870
00:42:58,659 --> 00:43:00,035
Por que você não vai para casa, Norman?
871
00:43:01,996 --> 00:43:04,582
-Mais uma vez para dar sorte, hein?
-Norma! Vá para casa, Norm.
872
00:43:04,665 --> 00:43:06,208
(risos) Tudo bem, tudo bem.
873
00:43:07,751 --> 00:43:09,837
Claro que você não quer que eu ande
com vocês, né?
874
00:43:09,920 --> 00:43:12,172
Leve Teddy aqui para o palácio rígido, hein?
875
00:43:12,256 --> 00:43:13,465
-Norma.
-(risos)
876
00:43:14,300 --> 00:43:15,134
Norma.
877
00:43:15,801 --> 00:43:17,136
Tudo bem. (funga)
878
00:43:30,691 --> 00:43:31,734
(suspira profundamente)
879
00:43:31,817 --> 00:43:34,403
Henry Goldblume
olha para seu gravador de bolso.
880
00:43:39,033 --> 00:43:40,159
Ele está se sentindo um idiota.
881
00:43:41,702 --> 00:43:44,913
"Quem estou tentando enganar?" Ele se pergunta.
“Não sei contar histórias.”
882
00:43:47,625 --> 00:43:48,459
Henrique...
883
00:43:50,502 --> 00:43:52,796
pare de ser um idiota autoconsciente.
884
00:43:59,345 --> 00:44:02,640
Detetive Cohen
entra no escritório do chefe.
885
00:44:04,558 --> 00:44:08,062
"Cohen! Estive lendo seu relatório.
886
00:44:08,520 --> 00:44:09,480
Coisas de primeira linha."
887
00:44:11,607 --> 00:44:15,277
Era a voz do mentiroso mais sincero do chefe.
888
00:44:17,488 --> 00:44:21,659
Cohen sabia que isso significava
a força-tarefa que ele sugeriu
889
00:44:21,742 --> 00:44:22,993
não seria financiado.
890
00:44:26,246 --> 00:44:28,207
"Isso é muito difícil, detetive."
891
00:44:30,376 --> 00:44:32,628
O chefe ferrou suas feições
892
00:44:33,796 --> 00:44:37,216
em uma expressão dolorida e pensativa.
893
00:44:38,717 --> 00:44:39,760
"Maldita perto...
894
00:44:42,096 --> 00:44:45,683
Mas eu não acho que seremos capazes
para conseguir o dinheiro que você pediu."
895
00:44:59,822 --> 00:45:00,948
Ele tinha que ser um cara inteligente, certo?
896
00:45:01,031 --> 00:45:03,867
Ele deve ser um cara durão, hein?
O punk estúpido.
897
00:45:04,201 --> 00:45:06,036
-Não consegui me ouvir--
-(batendo na porta)
898
00:45:06,578 --> 00:45:08,372
-SID: Norma!
-Vá embora.
899
00:45:08,914 --> 00:45:10,791
-Ele tem que ouvir--
-(batendo continua)
900
00:45:10,874 --> 00:45:12,876
SID: Sou eu, Sid. Vamos, deixe-me entrar.
901
00:45:22,803 --> 00:45:23,637
Ei...
902
00:45:29,768 --> 00:45:30,894
Trouxe um pouco de sopa para você.
903
00:45:37,901 --> 00:45:40,028
Ouvi falar da infeliz morte
de Teddy Falco.
904
00:45:40,112 --> 00:45:41,488
Ele mesmo causou isso.
905
00:45:41,572 --> 00:45:43,615
Ei, eu não duvido disso
por um segundo.
906
00:45:43,699 --> 00:45:46,535
Sim? Bem, tente dizer isso a eles
na minha delegacia.
907
00:45:46,618 --> 00:45:49,079
O que, seu capitão acha que você olhou
para acabar com esse cara?
908
00:45:49,163 --> 00:45:51,540
Quer dizer, eu praticamente implorei
este pequeno germe para entrar comigo.
909
00:45:51,623 --> 00:45:53,667
Tudo bem. Então ele
derrubou isso sobre si mesmo.
910
00:45:53,751 --> 00:45:55,169
-Estou certo, Norma?
-O que eu deveria fazer, hein?
911
00:45:55,252 --> 00:45:57,004
Como eu deveria entrar lá
sem um pedaço novamente,
912
00:45:57,087 --> 00:45:58,756
cortar o resto dos meus dedos?
913
00:45:58,839 --> 00:46:00,924
O que ele esperava que você fizesse,
ir para um pop pelado?
914
00:46:01,008 --> 00:46:02,134
Sid, cale a boca.
915
00:46:02,801 --> 00:46:04,219
Você sabe para onde estou indo
neste departamento, hein?
916
00:46:04,303 --> 00:46:05,763
-Você sabe para onde estou indo?
-Em lugar nenhum?
917
00:46:05,846 --> 00:46:08,348
Nenhum lugar. Toda vez que coloco um pé
na frente do outro,
918
00:46:08,432 --> 00:46:09,683
alguma corcunda chega a oitenta e seis.
919
00:46:09,767 --> 00:46:12,269
E justo ou não,
você começa a ganhar uma reputação.
920
00:46:12,352 --> 00:46:14,104
As pessoas começam a ver uma tendência.
921
00:46:14,188 --> 00:46:17,649
Ei, para o inferno com a reputação, para o inferno
com as pessoas e para o inferno com as tendências.
922
00:46:17,733 --> 00:46:20,068
Estou falando de progressão na carreira aqui.
923
00:46:20,152 --> 00:46:21,987
E para contar com os avanços na carreira também.
924
00:46:22,070 --> 00:46:24,656
E você vai calar a boca
e ficar parado e não se mover?
925
00:46:35,501 --> 00:46:36,502
(suspira)
926
00:46:38,003 --> 00:46:39,004
Eu vou para a cama.
927
00:46:45,427 --> 00:46:46,845
(gemendo dolorosamente)
928
00:46:49,014 --> 00:46:51,517
-O quê, você não quer sopa?
-Não.
929
00:46:54,311 --> 00:46:56,939
Posso dizer uma coisa sobre o seu dedo
antes de eu sair?
930
00:46:57,022 --> 00:46:58,857
-Não.
-Uma ferida dessas,
931
00:46:58,941 --> 00:47:02,486
você levanta a área afetada
acima da região do coração,
932
00:47:03,278 --> 00:47:04,696
a dor é reduzida.
933
00:47:09,535 --> 00:47:11,620
Faça isso por um tempo,
talvez você descanse um pouco.
934
00:47:12,871 --> 00:47:14,623
O que, eu tenho que fazer isso a noite toda?
935
00:47:14,873 --> 00:47:17,584
O que você está falando? Você engorda
com um travesseiro, eleve-o.
936
00:47:17,668 --> 00:47:20,128
-Você quer que eu faça isso por você?
-Não, tudo bem, entendi.
937
00:47:21,129 --> 00:47:23,090
Certo. Boa noite, Norma.
938
00:47:25,175 --> 00:47:27,678
(porta abre e fecha)
939
00:47:29,596 --> 00:47:30,472
Obrigado.
940
00:47:32,558 --> 00:47:33,559
SID: Não tem problema.
941
00:47:34,226 --> 00:47:36,311
Lamento ter estragado tudo, para começar.
942
00:47:43,068 --> 00:47:46,071
(tema de encerramento tocando)